Термины и сленги, которые используют полиграфисты

Когда заходишь в полиграфию, краем уха слышишь то, как говорят полиграфисты. О чем они, вообще?

Изначально в этом разделе планировалось опубликовать словарь полиграфических терминов, но для этого есть прекрасный портал, и все технические термины можно спокойно найти в Википедии.

Гораздо интересней оказалась тема сленгов, коллекционированием которых занялись наши русские коллеги. Предлагаем почитать об этом.

Адоба - компания монополист, создатель фотошопа, индюка и люстры.
Баннер - рекламный плакат, напечатанный на ткани.
Блек - черный...
Болванка - СД, ДВД диск
Бренд-бук — набор инструкций по правильному размещению идентификаторов торговой марки на различных носителях.
Бэклит - пленка без клеевого слоя.
Веер — таблица пантонов (смесевых красок) или иных цветов, используемая в полиграфии для выбора цветового оттенка и его контроля.
Верстак, верстун, верстала — специалист, занимающийся вёрсткой (как правило, и не только ей).
Выгнать PDF — создать PDF-файл.
Гайды — направляющие (guidelines), вспомогательные линии для макетирования (например, липнуть к гайдам).
Гектар — единица информации равная 1 Гб
Глюк - неадекватное поведение кого-чего-либо
Гутенберги — печатники. Гутенберги, в сочетании с неприличным словом — накосячившие печатники.
Давлодить - скачивание,скачать.
Девочка с легким корелом - начинающий дизайнер женского пола.
Десигнер - дизайнер в переводе, сейчас самое употребляемое слово.
Дивайс - любое устройство предназначенное с работой компьютера.
дистильнуть - выгнать PS и прогнать через дистилер.
Достоевский (произносится с выделением второй гласной как "а") - надоедливый, вредный заказчик с бесконечными претензиями и трудновыполнимыми требованиями
Дося - аппарат Xerox DocuColor
Дрючёк - Ласковое название печатников.
Дрючить - Печатать.
Дупло - большой ризограф
Евробуклет- Буклет формата A4 с двумя сложенный 2 раза для того, чтобы помещался в Евроконверт формата C65
Елоу - желтый цвет тонера
Епс в десятке - векторный файл в формате *.eps сохраненный под 10-ю версию Илллюстратора.
Заблюрить — размыть изображение.
Заболдить - сделать текст полужирным
Залитые краски девственницы - это там где черное на изображении.
Занойсить, занозить - обработать изображение фильтом Фотошопа Add Noise для сокрытия артефактов сжатия или явно заметных "ступенек" градиентов. Изредка применяется для создания определённого настроения у читателя.
Зарезать - записать файл на болванку или отпечатать материал и испортить при порезке
Засейвить - сохранить файл.
Илюша -Иллюстратор.
Индюк - Adobe Indesign;
инклимит, лимит красок - максимально допустимая сумма всех красок.
Кастрированный - тот у кого нет инета.
Каян - синий цвет тонера
КилО — единица информации равная 1 Кб
Кирпич - книга в твердом переплете (употребляется, как характеристика погано сделанного твердого переплета)
Компы, Комп - сокращенно компьютеры, компьютер.
Копир - это то, что делает копии.
Король Дров - векторный редактор Corel Draw.
Криативно - слово вызывающее матерные выражения в голове и на языке дизайнера.
Курвануть (обкурвить, закурвить и т.д.) шрифты - перевести текст в кривые;
Курилка - QuarkXPress;
Лаги, Баги, (Лаг и Баг) - ошибки в программах "зависание" - приводящие к перезагрузке системы.
Лапша - полоски с отрывными телефонами на листовке.
Линк - ссылка, на файл или папку в адресной строке.
Лицо - Лицевая сторона изделия.
Луша - человек который думает, что печать получится у него хорошо.
Люверсы - металлические кружки, но больше размером чем пиколо. Используются на баннерах. Через них продевают веревку.
Люстра - Adobe Illustrator;
Маджента - розовый цвет тонера
Марашки - грязевые точки на тираже.
Марка - изображение маленького геометрического размера (не больше спичечного коробка) в публикации
Мерзавчик- см. Евробуклет.
Метр — единица информации равная 1 Мб
Морда - лицевая часть многополосного полиграфического издания, которую видно, как только читатель берёт его в руки (или первая страница издания или буклета)
Мыло - размытое изображение
мэйкнуть - сделать.
Не по доле - расположение изделия на печатном листе, без учета направления волокон бумаги.
Оборотка - Оборотная сторона изделия.
Обтравка - вырезанный фрагмент изображения
Обшарпать - применить эффект нерезкого маскирования к изображению для повышения резкости.
Оверлейно занозить - использовать слой Overlay с 50% заполнением в нём каналов и применением к нему Add Noise
Окропить объект - обрезать по контуру.
Откеить, кеинг - еще и так называют обтравку.
Отмарывание - грязь на обороте, вследствие попадания краски с др. листов тиража
Отшопить — обработать исходное изображение (как правило — в программе Adobe Fotoshop).
Пантон - смесевая краска (spot) по рецептуре компании Pantone®.
Перевести текст в кривые - конвертировать текст в публикации в векторный, нередактируемый формат. Используется во избежание "глюков" при выводе файла на фотовывод;
Пижама - Adobe Pagemaker;
Пикколо - металлические кружочки. Пробиваются спец. машиной в бумаге или ином материале для удобства вешания, например так вешаются календари на стену (на гвоздик).
ПионЭр - начинающий дизайнер мужского пола.
Плашечные цвета - смесевые краски, см. также Пантон
Плашка - цветовой канал смесевых красок, чаще всего "пантоновый"(плашечный)
Плющить - растрировать эффекты.
Пляски с бубном — различные не всегда задокументированные (а иногда и противоестественные) действия с программным обеспечением или аппаратом, позволяющие добиться необходимого эффекта.
Подписной - лист подписанный заказчиком или мастером, после подписания, которого собственно и заканчивается приладка и начинается печать тиража.
Пол полосы, полосное, разворотное - размеры изображений в публикации
Полутоновая дырка - дырка в цвете.
Превьюшка, Лоурез - файл низкого разрешения, предназначенный для предварительного создания макета, перед печатью должен быть заменен на Хайрез
Препрессер — специалист по допечатной подготовке.
Прилинкованные - объекты вставленные в макет через ссылку.
Разблюрить - применить эффект размытия
Раскладка - расположение макетов на листе.
Распечить - распечатать.
Ризограф - копир
Рипуется - Распространённая отмазка предпечатника на вопрос почему не сделана работа.
С той же самой целью, что и занозить. Более продивнутый вариант занозить, не вносящий "мусора" в яркие света и глубокие тени.
Селёдка- Особого вида широкий органайзер со страницами на неделю по широкой стороне.
Сеньор-препрессор - начальник отдела допечатной подготовки.
Снести - удалить какой-нибудь лишний цвет, фон и т.д
Сопля - начинающий изучать графический редактор.
Спечатать - сохранить в постскрипт-файл методом печати на PS-драйвер, направленный в порт File. Более сложный аналог действия сохранить. Файл затем исользуется как сырец для дистилляции через хотфолдеры.
Спуск (полос) - перераспределение страниц (полос) многостраничных публикаций для того, чтобы при последующих печати и сборке получить книгу, брошюру с правильно расположенными страницами.
Сырец - сырьё, исходные файлы для создания макета. Зачастую это свалка всего, что имеет пригодный вид для получения результата. У программистов - тексты программ и их блоков. Аналог слова Source.
Тампуха - Тампопечать
Тиснуть — выгнать первый оттиск.
Тонер - порошок для цифровой печати
Трассиронуть - процесс перевода растрового изображения в векторное.
Третий глаз - колориметр, денситометр, в зависимости от ситуации.
Триада- Метод цветового синтеза из трёх основных цветов: Голубого, Пурпурного и Жёлтого. Так же используется Чёрный цвет. На вопрос почему 3, а используется 4, отвечается: "А вот такая у нас паршивая триада" (c).
Трио- Перекидной календарь состоящий из верхнего шпигеля с изображением и 3-х шпигилей на которых висят месячные календарные сетки.
Утоптать, трэкануть, впихнуть — (относительно к тексту) разместить данный текстовый массив в рамки, ограниченные дизайном/автором/редактором и т.д.
Фата - Фотошоп.
Фича - функция в любой программе.
Хайрезчик — цветокорректор, собирающий макеты высокого разрешения для печати по эскизам дизайнера.
Хотфолдер - буквально "горячая папка". Папка, которую с заданным временем опрашивает программа с целью "что-то сделать с этим". Удобная реализация централизованной обработки множества файлов от нескольких участников допечатного процесса.
Цветоделенные пленки/файлы - некорректное название сепарированных (не композитных т.е.) файлов/пленок. Как, однако, могут быть пленки (или формы) иными, кроме как по сепарациям, не понятно.

Цифра- цифровая печать.

цмиковать - перевести все объекты в цветовую модель CMYK
Чернуха - ч/б продукция, не требовательная к качеству
Шарпануть — повысить резкость изображения (фотошоп).
Шелкуха - Шелкотрафарет
шоп- Adobe Photoshop (в шопе, шопой)
Штендер - уличная раскладная рекламная конструкция.

Авторские права на энциклопедию принадлежат ресурсу www.rudtp.ru